Ласковые аномальные зайчики

После лекции в челябинском информационном центре по атомной энергии главный редактор сайта «Грамота.ру» Владимир Пахомов ответил на вопросы «СР» и прошел тестирование на знание атомных аббревиатур. Угадал три из двадцати.

— Откуда у россиян такая тяга к аббревиатурам?

— Да нет никакой особой тяги. Это XX век подарил нам аббревиацию, способ сокращения названий. Массовый всплеск аббревиатур произошел после Октябрьской революции.

Сокращались названия, которые в принципе не должны сокращаться. Самой отвратительной аббревиатурой лингвисты считают ВОВ — Великая Отечественная война, потому что исторические события вообще-то не сокращаются. Мы же не говорим ЛП о Ледовом побоище или КБ о Куликовской битве, а Великая Отечественная война попала в сферу действия бюрократов в связи со льготами ее участникам. Это яркий признак чиновничьего языка, и в обычной речи все же не стоит употреблять такое сокращение.

ДОСЬЕ
Владимир Пахомов — кандидат филологических наук, главный редактор портала «Грамота.ру», соведущий передач «Говорим правильно» на «Радио 7 на семи холмах» и «Игра слов» на «Радио Культура», член орфографической ком иссии РАН и экспертного совета акции «Тотальный диктант».

— Могут ли аббревиатуры стать обычными словами?

— Конечно. Например, аббревиатура вуз стала настолько обычным словом, что приобрела мужской род, несмотря на то что это высшее учебное заведение, и ее перестали писать с прописных букв. Загс сегодня тоже вполне можно писать маленькими буквами. Привыкли мы и к таким аббревиатурам, как МИД и ТАСС, их уже не надо никому из живущих в нашей стране расшифровывать.

АТОМНИК И АТОМЩИК
Владимир Пахомов рассказывает, что в 1940–1950-е в русском языке появились два слова: «атомник» и «атомщик». Тех, кто работал в области атомной энергии, называли атомниками, а атомщиками — сторонников применения ядерного оружия. Пример из словаря Ожегова — «американские атомщики». А дальше по нескольким изданиям можно проследить, как менялось слово. Сначала у «атомщика» появилось значение «то же, что атомник», с пометкой «разговорное». Через некоторое время призывать к ядерной войне стали «атомники». И только словари конца 1990-х — начала 2000-х стали давать толкование «атомщик — специалист по атомной энергии», «атомник — то же, что атомщик, устаревшее».

— С какими странными аббревиатурами вам приходилось сталкиваться?

— Поскольку мне доводилось читать лекции в самых разных вузах, я стал для себя фиксировать, как называются институты филологии. Мне очень понравились ИФЖиМКК ЮФУ — Институт филологии и журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета и ИФИЯМ ИГУ — Институт филологии, иностранных языков и медиакоммуникации Иркутского государственного университета.

— Атомщики тоже часто употребляют аббревиатуры. Поймете ли вы, исходя из контекста, то, что для атомщика не требует перевода? Для начала вот: «Делали весь год как привыкли, а потом сказали, что ПСР предлагает это делать иначе».

— ПСР? Так… Может быть, персонал? Это какие-то люди? Сейчас подумаю. Ну, пусть будет персонал службы работников.

— ЖРО и ТРО упаковываем в контейнеры?

— Ага, наверное, жидкие радиоактивные отходы и твердые радиоактивные отходы.

— «Ты еще в ГК пожалуйся!»

— Госкорпорация.

— Отлично! Дальше: «В Железногорске многое зависит от ГХК».

— Зависит от государственного холодильника-компрессора.

— Ответили сотрудники ЭХЗ.

— Элистинского холодильного завода.

НЕУГАДАННЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
ПСР — Производственная система «Росатом»
ГХК — Горно-химический комбинат
ЭХЗ — Электрохимический завод
БН — быстрые нейтроны (реактор на быстрых нейтронах)
МБИР — многоцелевой быстрый исследовательский реактор
БРЕСТ — быстрый реактор со свинцовым теплоносителем
АСКРО — автоматизированная система контроля радиационной обстановки
ЖОК — железобетонная ограждающая конструкция
ЗЛА — зона локализации аварии
ЗСБ — защитная система безопасности
ИК — инжиниринговая компания; ионизационная камера
КУС — ключ управления стержнями
ЛАЗ — локальная аварийная защита
МЭД — мощность экспозиционной дозы
ОВОС — оценка воздействия на окружающую среду
УПАК — установка подавления активности
ЯБ — ядерная безопасность

— Запустили БН.

— Базу без начальников.

— Хорошая версия. Интересно, когда будет готов МБИР?

— Международный бизнесинститут радиации.

— В Северске сосредоточились на БРЕСТе.

— Беспроводных радиоактивных естественных спутниковых тарелках.

— АСКРО молчит.

— Автоматическая система радиоактивного оборудования.

— Рядом построили ЖОК.

— Ну, пусть будет жилищнооздоровительный комплекс.

— Хорошо. А вот такое: «Здесь образовалась ЗЛА и сработали ЗСБ»?

— Ага… Образовалась загадочная ламповая активность и сработали запасные системы безопасности.

— «Отправили его в ИК».

— В ИК? Исправительную колонию?

— «Потерять КУС невозможно».

— Комплекс управления системами.

— «Не ходи туда, там ЛАЗ».

— ЛАЗ? Хм… Ласковые аномальные зайчики.

— «А какая МЭД у него?»

— Минимальная электрификация дома.

— «Без ОВОС никуда».

— Осознания важности охраны собак.

— «Заработал УПАК».

— УПАК… Учебно-производственный… А, заработал. Универсальный персональный автоматизированный компьютер.

— «ЯБ — самое главное».

— А, ну это просто. Язык и буквы — самое главное!